1 00:00:17,668 --> 00:00:20,911 LOTTE ENTRETENIMIENTO PRESENTA 2 00:01:17,395 --> 00:01:18,271 Hola? 3 00:01:22,466 --> 00:01:23,410 ¿Por qué? 4 00:01:26,537 --> 00:01:29,040 ¿Bueno? 5 00:03:31,362 --> 00:03:40,248 ZONA ESCOLAR 6 00:03:57,154 --> 00:04:00,363 Dirigida por KIM Khan 7 00:04:14,138 --> 00:04:23,252 LOS VECINOS 8 00:05:13,164 --> 00:05:15,474 ¿Estoy en casa? 9 00:05:54,705 --> 00:05:58,812 MI HIJA MUERTA HA SIDO VOLVER A CASA POR UNA SEMANA 10 00:05:59,343 --> 00:06:01,444 Hallan a una mujer desaparecida 11 00:06:01,445 --> 00:06:04,380 muerto de nuevo en Gyeonggi-do. 12 00:06:04,381 --> 00:06:07,784 Residentes del barrio están sumidos en el miedo 13 00:06:07,785 --> 00:06:11,020 como era un cadáver mutilado encontrado apenas el año pasado. 14 00:06:11,021 --> 00:06:14,924 La niña de 14 años WON Yeo-sun fue encontrado muerto hoy a las 10 am 15 00:06:14,925 --> 00:06:17,633 ¿10 días después de su desaparición? 16 00:06:20,798 --> 00:06:23,972 HACE DIEZ DÍAS 17 00:06:26,237 --> 00:06:27,170 Ese. 18 00:06:27,171 --> 00:06:30,139 Tienes buen gusto. 19 00:06:30,140 --> 00:06:32,142 te lo daré por $130. 20 00:06:44,355 --> 00:06:46,122 ¿Señor? 21 00:06:46,123 --> 00:06:49,332 ¿Puedes endosar este cheque? 22 00:06:53,030 --> 00:06:53,872 Lo siento. 23 00:07:05,509 --> 00:07:07,580 ¡Gracias! ¡Llegar de nuevo! 24 00:07:10,047 --> 00:07:13,392 ¡Qué bastardo tan grosero! ¡Caray! 25 00:07:20,190 --> 00:07:22,033 Tomaré este y una coca cola. 26 00:07:22,960 --> 00:07:24,268 - Son 10 dólares. - Bueno. 27 00:07:28,866 --> 00:07:30,300 Adelante. 28 00:07:30,301 --> 00:07:31,211 Lo siento. 29 00:07:36,473 --> 00:07:37,577 AHN SANG YOON 30 00:07:43,247 --> 00:07:44,487 AHN SANG YOON 31 00:07:44,648 --> 00:07:45,456 ¡Me voy! 32 00:07:46,417 --> 00:07:48,051 no escuches musica cuando conduces! 33 00:07:48,052 --> 00:07:49,190 ¡Bueno! 34 00:08:07,905 --> 00:08:09,714 Entrega de pizzas. 35 00:08:17,948 --> 00:08:20,983 Una combinación y una coca cola. 36 00:08:20,984 --> 00:08:21,985 $10 por favor. 37 00:08:24,088 --> 00:08:27,535 Creo que algo cayó. 38 00:08:32,029 --> 00:08:33,736 Gracias. 39 00:08:37,568 --> 00:08:39,138 Por favor firme el cupón. 40 00:08:41,805 --> 00:08:44,207 Has pedido 3 veces este mes! 41 00:08:44,208 --> 00:08:47,985 Si pides una vez más. Obtienes la cuarta pizza gratis. 42 00:08:51,482 --> 00:08:54,156 Supongo que los pides en determinadas fechas. 43 00:08:54,885 --> 00:08:56,626 - Ir. - ¿Lo siento? 44 00:08:59,256 --> 00:09:01,457 Oh. 45 00:09:01,458 --> 00:09:02,528 Disfrute su pizza, señor. 46 00:09:07,998 --> 00:09:10,171 Qué tipo tan desagradable. 47 00:09:50,040 --> 00:09:51,348 Por favor. 48 00:09:55,879 --> 00:09:58,416 Déjame ir. 49 00:10:11,428 --> 00:10:12,372 ¡Ay! 50 00:10:15,032 --> 00:10:17,034 - ¿Estás bien? - ¡Estoy todo mojado! 51 00:10:20,237 --> 00:10:20,908 Lo lamento. 52 00:10:21,705 --> 00:10:23,272 Vives en la unidad 201, ¿verdad? 53 00:10:23,273 --> 00:10:25,842 Te daré más ingredientes la próxima vez que hagas el pedido. 54 00:10:25,843 --> 00:10:29,791 No es la unidad 201. 55 00:10:30,314 --> 00:10:31,113 ¿No? 56 00:10:31,114 --> 00:10:33,253 Vivo en la unidad 302. 57 00:10:33,884 --> 00:10:36,888 No olvides esos ingredientes adicionales! 58 00:10:41,525 --> 00:10:42,731 Se parecen mucho. 59 00:10:48,632 --> 00:10:49,866 El cheque está bien, señor. 60 00:10:49,867 --> 00:10:53,576 ¿En realidad? ¡Qué alivio! 61 00:10:54,071 --> 00:10:55,744 - ¿Quieres depositar eso? - Sí. 62 00:11:26,503 --> 00:11:27,303 ¿Sí? 63 00:11:27,304 --> 00:11:29,872 Hola. Esta es la Sociedad de Mujeres. 64 00:11:29,873 --> 00:11:30,740 ¿Ajá? 65 00:11:30,741 --> 00:11:32,742 Estamos teniendo el mes reunión mañana. 66 00:11:32,743 --> 00:11:34,610 Por favor asista esta vez. 67 00:11:34,611 --> 00:11:36,846 Necesitamos obtener tu señal para reurbanización? 68 00:11:36,847 --> 00:11:37,985 Me estoy mudando. 69 00:11:41,084 --> 00:11:44,588 Que idiota. 70 00:11:45,622 --> 00:11:47,390 ¿Qué estás haciendo? aquí, mamá? 71 00:11:47,391 --> 00:11:48,925 ¿Qué estás haciendo aquí? 72 00:11:48,926 --> 00:11:52,295 Tuvimos un almuerzo en el centro de bienestar hoy. 73 00:11:52,296 --> 00:11:54,606 Tengo uno para el Sr. HWANG. y el Sr. PYO. 74 00:11:55,966 --> 00:11:59,001 ¡Concéntrate en tus estudios! ¡Pronto estarás en la escuela secundaria! 75 00:11:59,002 --> 00:12:01,637 ¡Eso duele! 76 00:12:01,638 --> 00:12:03,272 ¿Dónde está el Sr. HWANG? 77 00:12:03,273 --> 00:12:06,142 No sé. Él nunca está aquí. 78 00:12:06,143 --> 00:12:08,020 Deberíamos simplemente lograr que renuncie. 79 00:12:08,979 --> 00:12:12,214 ¡Cálmese, señora! 80 00:12:12,215 --> 00:12:14,718 Ya no puedo hacer esto. Es muy frustrante. 81 00:12:28,231 --> 00:12:32,873 Señor. Por favor déjame ir a casa. 82 00:12:36,273 --> 00:12:41,222 no diré nada si me dejas ir a casa. 83 00:12:50,854 --> 00:12:53,926 Juro que no diré nada. 84 00:12:54,257 --> 00:12:56,601 Vete a casa entonces. 85 00:12:57,828 --> 00:12:58,806 ¿Quién dice que no puedes? 86 00:13:08,839 --> 00:13:12,844 - ¡Vámonos a casa! - ¡Por favor! ¡No me hagas daño! 87 00:13:14,544 --> 00:13:18,414 ¡Por favor! 88 00:13:18,415 --> 00:13:22,830 - ¡Ayúdame! - ¡Te vas a casa! 89 00:13:55,018 --> 00:13:58,020 La policía sospecha que la víctima 90 00:13:58,021 --> 00:14:01,093 Murió a causa de golpes en la cabeza. 91 00:14:06,430 --> 00:14:08,569 112 92 00:14:10,434 --> 00:14:11,534 ¿Qué ocurre? 93 00:14:11,535 --> 00:14:13,602 creo que esa es la maleta 94 00:14:13,603 --> 00:14:18,574 que vendí hace algún tiempo. 95 00:14:18,575 --> 00:14:20,142 ¡No digas cosas así! 96 00:14:20,143 --> 00:14:21,811 Estoy seguro de que es el indicado. 97 00:14:21,812 --> 00:14:23,879 Incluso si lo es. no digas nada. 98 00:14:23,880 --> 00:14:25,481 Perderíamos a todos nuestros clientes y 99 00:14:25,482 --> 00:14:28,350 La policía no te dejará en paz. 100 00:14:28,351 --> 00:14:30,957 Mantén la boca cerrada, ¿vale? 101 00:14:32,322 --> 00:14:33,357 Bien. 102 00:14:35,459 --> 00:14:38,394 Tienes razón. no soy el unico 103 00:14:38,395 --> 00:14:40,875 ¿Quién vende esa maleta, verdad? 104 00:14:43,667 --> 00:14:48,667 Asesinatos en Sunae-dong, Jeongja-dong ¿Y ahora Gangsan-dong? 105 00:14:48,772 --> 00:14:50,274 ¡Ese es nuestro barrio! 106 00:14:52,209 --> 00:14:54,985 El asesinato tuvo lugar en intervalos de 10 días. 107 00:14:55,846 --> 00:14:56,824 ¿Diez días? 108 00:15:06,389 --> 00:15:09,427 2, 12, 22? 109 00:15:10,360 --> 00:15:11,600 Eso es cada 10 días. 110 00:15:12,028 --> 00:15:14,263 ¿De qué estás murmurando? 111 00:15:14,264 --> 00:15:16,565 Nada. 112 00:15:16,566 --> 00:15:19,668 Este idiota pide pizza cada 10 días. 113 00:15:19,669 --> 00:15:23,439 Basta de tonterías. Tienes entrega. 114 00:15:23,440 --> 00:15:24,907 Bueno. 115 00:15:24,908 --> 00:15:29,448 Deberíamos agradecerle por ordenar en absoluto. 116 00:15:57,407 --> 00:16:00,911 Tengo que volver a trabajar. Consígueme algo de ropa extra. 117 00:16:01,545 --> 00:16:05,687 no quiero estar aquí solo ya. 118 00:16:05,949 --> 00:16:09,192 Estoy atrasado en el trabajo porque del funeral de Yeo-sun. 119 00:16:11,321 --> 00:16:12,629 ¡Ella vino hoy! 120 00:16:15,125 --> 00:16:18,834 Yeo-sun volvió a casa. 121 00:16:22,566 --> 00:16:26,776 - ¡Ya es suficiente! - La vi. 122 00:16:28,538 --> 00:16:33,075 Entonces, ¿qué ibas a hacer? con esa cruz? 123 00:16:33,076 --> 00:16:35,716 Estoy muy asustada, cariño. 124 00:16:37,147 --> 00:16:43,462 ibas a asustar ¿Tu hija muerta? 125 00:16:48,124 --> 00:16:53,124 Sólo si hubiera mantenido mi ¿Prometes ese día? 126 00:16:57,267 --> 00:17:00,271 ¡Deja esto ya! ¿Cuándo pararás? 127 00:17:05,542 --> 00:17:07,576 ¡Mirar! 128 00:17:07,577 --> 00:17:09,648 Dijiste que ella volvió a casa. ¿Dónde está ella? 129 00:17:14,551 --> 00:17:20,991 ¿Cómo puede tener miedo una mamá? de su propia hija? 130 00:17:22,459 --> 00:17:29,069 Haría cualquier cosa por volver a verla. aunque sea en mi sueño. 131 00:17:35,038 --> 00:17:42,513 Supongo que nunca lo has considerado ella tu propia hija. 132 00:18:13,543 --> 00:18:14,647 Aquí. 133 00:18:19,416 --> 00:18:20,656 Disculpe. 134 00:18:22,018 --> 00:18:23,156 ¿Sí, Yeo-sun? 135 00:18:23,687 --> 00:18:28,524 ¿Puedo tomar más sopa? 136 00:18:28,525 --> 00:18:29,902 Seguro. 137 00:18:31,127 --> 00:18:35,030 ¿Qué quieres decir con "Disculpe"? 138 00:18:35,031 --> 00:18:37,967 Llámala 'mamá'. 139 00:18:37,968 --> 00:18:40,175 Si eso es difícil. Llámala 'madrastra'. 140 00:18:41,705 --> 00:18:44,373 No la hagas sentir incómodo. 141 00:18:44,374 --> 00:18:46,820 Está bien. Lo tomaremos con calma. 142 00:19:17,874 --> 00:19:19,251 Mucho tiempo sin verlo. 143 00:19:20,944 --> 00:19:23,078 ¿Y ahora qué? 144 00:19:23,079 --> 00:19:25,581 - Ven con nosotros. - ¡Por qué! 145 00:19:25,582 --> 00:19:27,755 No tardará mucho. 146 00:19:28,318 --> 00:19:30,423 ¡Matones como él no deberían vivir aquí! 147 00:19:32,255 --> 00:19:36,025 Realmente tenemos que demoler este basurero. 148 00:19:36,026 --> 00:19:39,328 - y echar a perdedores como él. - ¡Exactamente! 149 00:19:39,329 --> 00:19:42,364 Este gueto está atrayendo demasiadas de esas personas. 150 00:19:42,365 --> 00:19:45,608 Mira qué desagradable se ve. 151 00:19:57,047 --> 00:19:59,782 ¡No lo manches! 152 00:19:59,783 --> 00:20:02,251 Me arrastran aquí cada vez que algo 153 00:20:02,252 --> 00:20:05,120 ¿Sucede sólo porque tengo un registro? 154 00:20:05,121 --> 00:20:08,323 ¿Uno? Quieres decir siete. 155 00:20:08,324 --> 00:20:11,669 Considéralo afortunado tienes una coartada. 156 00:20:12,195 --> 00:20:13,538 No tengo tiempo para esto. 157 00:20:14,697 --> 00:20:16,298 ¡Estás loco! 158 00:20:16,299 --> 00:20:17,403 Me voy, ¿vale? 159 00:20:20,270 --> 00:20:22,071 ¡Ey! 160 00:20:22,072 --> 00:20:24,306 Manténgase alejado de los problemas. 161 00:20:24,307 --> 00:20:28,153 Ahora que tenemos tu ADN archivado. Será mejor que seas bueno. 162 00:20:29,379 --> 00:20:31,359 ADN, mi culo! 163 00:20:31,714 --> 00:20:32,886 ¿Tan pequeño? 164 00:20:56,873 --> 00:20:57,476 ¡Señor HWANG! 165 00:20:58,975 --> 00:21:01,210 Viste la advertencia que recibimos. 166 00:21:01,211 --> 00:21:03,145 sobre el desperdicio de comida, ¿verdad? 167 00:21:03,146 --> 00:21:08,146 No puedo encargarme de todo. El mantenimiento supone mucho trabajo. 168 00:21:08,218 --> 00:21:10,185 Ni siquiera estás nunca en tu puesto. 169 00:21:10,186 --> 00:21:12,860 ¿Qué quieres decir con mucho trabajo? 170 00:21:14,624 --> 00:21:17,759 ¿No sabes lo asustados que están todos? 171 00:21:17,760 --> 00:21:20,329 ¿Por esa chica muerta en la unidad 201? 172 00:21:20,330 --> 00:21:24,933 escuché el de su madre vuelto loco. 173 00:21:24,934 --> 00:21:27,803 Sólo haz tu trabajo. 174 00:21:27,804 --> 00:21:31,440 ¿Qué madre no se volvería loca? después de lo sucedido. 175 00:21:31,441 --> 00:21:35,477 Si señora, lo haré lo que digas. 176 00:21:35,478 --> 00:21:36,945 ¡Cuidado! 177 00:21:36,946 --> 00:21:40,616 - Yo cuidaré el desperdicio de comida. - ¡Oye! 178 00:21:40,617 --> 00:21:45,154 y mantener este lugar como si estuviera enojado 179 00:21:45,155 --> 00:21:48,390 hasta que mis viejos huesos se desmoronen. 180 00:21:48,391 --> 00:21:55,036 ¿Estás borracho o algo así? ¡Caray! 181 00:22:09,746 --> 00:22:11,480 Te dije que te mataría 182 00:22:11,481 --> 00:22:15,651 si no pagas por la mañana. 183 00:22:15,652 --> 00:22:19,691 ¿Estás jodiendo conmigo o ¿Algo, señor KIM? 184 00:22:20,857 --> 00:22:25,761 Por favor dame más tiempo. 185 00:22:25,762 --> 00:22:27,429 Han pasado seis meses. 186 00:22:27,430 --> 00:22:29,933 Ve y vende tus órganos. o algo así! 187 00:22:31,434 --> 00:22:36,434 Soy tu tío, muchacho. ¡Soy el hermano de tu madre! 188 00:22:37,840 --> 00:22:41,343 Vete a la mierda. ¿Mi tío? 189 00:22:41,344 --> 00:22:44,012 eres mi tio cuando necesitas algo. 190 00:22:44,013 --> 00:22:48,150 ¿Te vi visitarme? cuando estaba en el hoyo? 191 00:22:48,151 --> 00:22:53,151 Cuando mi madre murió. ¡maldita sea! 192 00:22:54,057 --> 00:22:59,097 ¿Incluso apareciste? cuando ella murio? 193 00:23:00,330 --> 00:23:03,165 ¡Así que vete al infierno, tío! 194 00:23:03,166 --> 00:23:04,338 ¡Hyuck-mo! 195 00:23:14,544 --> 00:23:18,924 Usas tu propia sangre por dinero, ¿eh? 196 00:23:22,051 --> 00:23:24,657 - Estás muerto esta vez. - ¡Hyuck-mo! 197 00:23:57,353 --> 00:24:01,597 ¡Ey! ¡Ey! 198 00:24:04,827 --> 00:24:08,530 ¿Es ese tu auto? en el lugar de handicap? 199 00:24:08,531 --> 00:24:09,464 Sí. 200 00:24:09,465 --> 00:24:10,732 ¿Cómo te atreves a estacionar tu maldito auto? 201 00:24:10,733 --> 00:24:15,037 en mi lugar? 202 00:24:15,038 --> 00:24:16,608 ¡Qué carajo! 203 00:24:18,641 --> 00:24:19,915 Moveré el auto. 204 00:24:35,925 --> 00:24:36,733 ¡Tú! 205 00:24:37,360 --> 00:24:40,034 ¿Esa es tu saliva en mi auto? 206 00:24:42,231 --> 00:24:46,441 ¿Tú? ¡Tú mismo, imbécil! 207 00:24:57,847 --> 00:24:58,917 Allá. ¿Y ahora qué? 208 00:25:00,550 --> 00:25:05,550 Te destrozaré las jodidas mejillas. 209 00:25:05,688 --> 00:25:09,691 Cicatrices, ¿eh? ¿Estás en la escuela secundaria? 210 00:25:09,692 --> 00:25:12,263 ¡Mueve este maldito auto! 211 00:25:15,164 --> 00:25:18,133 ¿No tienes agua caliente? 212 00:25:18,134 --> 00:25:19,306 Date una ducha, imbécil apestoso. 213 00:25:34,717 --> 00:25:39,717 ¡Qué olor tan horrible! 214 00:25:40,089 --> 00:25:44,162 Veamos quién hizo esto. 215 00:25:56,139 --> 00:25:58,915 Te tengo bien. 216 00:26:00,009 --> 00:26:03,388 ¡Hoy recibiré una bebida gratis! 217 00:26:49,058 --> 00:26:52,494 Sé que esto es tuyo. 218 00:26:52,495 --> 00:26:56,231 No puedes tirar la comida así. 219 00:26:56,232 --> 00:27:00,302 ¡Deja de molestarme! 220 00:27:00,303 --> 00:27:03,638 Ven uno. joven. 221 00:27:03,639 --> 00:27:08,009 Sólo ofréceme una bebida o algo 222 00:27:08,010 --> 00:27:10,081 y lo llamamos par. 223 00:27:12,882 --> 00:27:15,951 ¿Tengo que mostrarte? ¿Qué hay aquí? 224 00:27:15,952 --> 00:27:19,321 ¡Ese es un nudo apretado! 225 00:27:19,322 --> 00:27:20,392 ¡Esperar! 226 00:27:21,290 --> 00:27:22,598 ¡Mierda! 227 00:27:26,062 --> 00:27:31,062 ¿Qué demonios? 228 00:27:32,935 --> 00:27:35,142 GANÓ YEO-SUN 229 00:28:40,303 --> 00:28:41,213 ¿Es este el agente inmobiliario? 230 00:28:42,271 --> 00:28:45,013 Este es el complejo Gangsan Bloque 11, Unidad 102. 231 00:28:45,908 --> 00:28:48,320 No puedo alquilar la casa ahora. 232 00:28:52,515 --> 00:28:57,794 Voy a mudarme más tarde. 233 00:29:00,823 --> 00:29:02,359 hay problemas con la casa. 234 00:29:14,737 --> 00:29:16,774 Volveré a llamar cuando esté arreglado. 235 00:29:35,191 --> 00:29:37,092 Por favor deje un mensaje después del tono. 236 00:29:37,093 --> 00:29:38,936 ¿Por qué no contesta? 237 00:29:42,231 --> 00:29:44,370 ¿Se fue a casa? 238 00:29:45,401 --> 00:29:48,177 ¿HWANG no contesta? 239 00:30:54,570 --> 00:30:57,372 Gracias por el viaje. 240 00:30:57,373 --> 00:30:59,250 No hay problema. Somos vecinos. 241 00:31:05,014 --> 00:31:05,992 Un segundo. 242 00:31:07,650 --> 00:31:11,152 ¿Puedes sostener esta caja? 243 00:31:11,153 --> 00:31:13,133 Tengo que abrir la puerta. 244 00:31:21,230 --> 00:31:23,836 ¿No puedes mirar? 245 00:32:05,975 --> 00:32:10,975 ¡Está bien! Está bien. 246 00:32:11,313 --> 00:32:13,953 Está bien. Estar bien. 247 00:32:31,300 --> 00:32:35,749 ¡Mamá! ¡Mamá! 248 00:33:04,600 --> 00:33:05,578 ¿Se siente mejor? 249 00:33:07,369 --> 00:33:12,910 ¿Creo que sí? 250 00:33:13,409 --> 00:33:16,211 esto es lo mejor cuando no puedes digerir. 251 00:33:16,212 --> 00:33:19,113 ¡Eso fue genial! 252 00:33:19,114 --> 00:33:24,114 Esta es información sobre una donación. evento desde un centro asistencial. 253 00:33:25,254 --> 00:33:28,756 ¿Puedo repartirlos en el barrio? 254 00:33:28,757 --> 00:33:30,258 ¿Evento de donación? 255 00:33:30,259 --> 00:33:35,259 ¡Tú también puedes registrarte! Vives solo, ¿verdad? 256 00:33:35,397 --> 00:33:38,299 Está bien. 257 00:33:38,300 --> 00:33:41,202 puedes pasarlos alrededor, sin embargo. 258 00:33:41,203 --> 00:33:45,607 Gracias. Yo también te inscribiré. 259 00:33:45,608 --> 00:33:49,077 Bueno. Gracias. 260 00:33:49,078 --> 00:33:52,213 ¡Es tarde! Deberías irte a casa. 261 00:33:52,214 --> 00:33:53,181 Adiós. 262 00:33:53,182 --> 00:33:54,752 - Vuelve a casa sano y salvo. - Bueno. 263 00:34:00,789 --> 00:34:02,234 ¿Extrañas a tu hija? 264 00:34:26,315 --> 00:34:27,658 Entrega de pizzas. 265 00:34:38,594 --> 00:34:41,496 Aquí tienes tu coca. 266 00:34:41,497 --> 00:34:42,840 Eso son $10. 267 00:34:46,168 --> 00:34:47,476 Tu casa es tan luminosa. 268 00:34:52,908 --> 00:34:55,218 Aún no han pasado 10 días. 269 00:34:57,680 --> 00:34:58,818 Disfruta tu pizza. 270 00:35:36,719 --> 00:35:39,700 no deberías haberlo hecho sido tan entrometido. 271 00:35:58,273 --> 00:36:00,241 ¿Fuiste a comprobarlo? 272 00:36:00,242 --> 00:36:02,085 No hay mucho allí. 273 00:36:05,481 --> 00:36:08,394 Sólo basura. 274 00:36:11,887 --> 00:36:12,957 Hola. 275 00:36:21,797 --> 00:36:23,003 ¡Hola! 276 00:36:26,068 --> 00:36:28,981 ¿Eres tú? otra vez. 277 00:36:29,938 --> 00:36:31,105 Dame dos de esos. 278 00:36:31,106 --> 00:36:36,106 Estos son muy fuertes con 279 00:36:36,612 --> 00:36:38,980 una carcasa dura y una almohadilla de bloqueo. 280 00:36:38,981 --> 00:36:41,849 Te daré dos por $200. 281 00:36:41,850 --> 00:36:43,193 Déjame quitarles el polvo. 282 00:36:55,164 --> 00:36:56,666 Alguien me está llamando. 283 00:36:58,867 --> 00:37:01,335 ¿Hola? 284 00:37:01,336 --> 00:37:04,005 ¿Sang Yoon? 285 00:37:04,006 --> 00:37:09,006 ¿AHN Sang Yoon? ¡Qué bueno saber de ti! 286 00:37:10,646 --> 00:37:17,996 ¡Las líneas deben estar confusas! 287 00:37:33,502 --> 00:37:35,036 Señor. 288 00:37:35,037 --> 00:37:36,704 ¿Sí? 289 00:37:36,705 --> 00:37:38,339 ¿No vas a contar? 290 00:37:38,340 --> 00:37:43,340 creo que me diste la cantidad correcta. 291 00:37:44,746 --> 00:37:47,420 Lo hiciste, ¿verdad? 292 00:37:49,384 --> 00:37:51,486 ¿Aún no has sabido nada de él? 293 00:37:51,487 --> 00:37:54,522 No contesta su teléfono. 294 00:37:54,523 --> 00:37:57,058 Disparar. 295 00:37:57,059 --> 00:38:02,059 Él no renunció porque de qué Lo dije ayer, ¿no? 296 00:38:03,232 --> 00:38:05,867 No estoy seguro. 297 00:38:05,868 --> 00:38:09,137 ¿Podrías reemplazarlo? 298 00:38:09,138 --> 00:38:12,073 hasta que aparece? 299 00:38:12,074 --> 00:38:13,474 Bueno. 300 00:38:13,475 --> 00:38:16,811 Estas unidades obtuvieron un factura de agua alta. 301 00:38:16,812 --> 00:38:19,947 ¿Podrías comprobar si hay problemas? en sus tuberías de agua? 302 00:38:19,948 --> 00:38:20,815 Seguro. 303 00:38:20,816 --> 00:38:23,160 Muchas gracias. 304 00:38:36,698 --> 00:38:41,698 Nunca trabajas durante el día. 305 00:38:43,205 --> 00:38:46,541 ¿Qué vas a hacer? 306 00:38:46,542 --> 00:38:48,776 ¿Qué pasa si alguien te reconoce? 307 00:38:48,777 --> 00:38:53,157 ¡Cállate! 308 00:39:02,558 --> 00:39:04,333 CONDUCTOR PRINCIPIANTE 309 00:39:07,362 --> 00:39:11,799 Lo arreglamos hace mucho tiempo. Te llamamos varias veces. 310 00:39:11,800 --> 00:39:14,869 Lo lamento. Algo pasó. 311 00:39:14,870 --> 00:39:16,781 Esto estaba en el auto. 312 00:39:31,520 --> 00:39:35,593 ¿Disculpe? ¿Mamá? 313 00:39:39,361 --> 00:39:41,432 ¿Qué es? 314 00:39:42,798 --> 00:39:46,100 ¿Mamá? 315 00:39:46,101 --> 00:39:51,449 ¿Has visto mi diadema? por casualidad? 316 00:39:53,642 --> 00:39:55,243 ¿Qué banda para la cabeza? 317 00:39:55,244 --> 00:39:57,578 El que uso todos los días. 318 00:39:57,579 --> 00:40:01,288 Es de metal con bobinas. 319 00:40:02,784 --> 00:40:06,320 No lo he visto. 320 00:40:06,321 --> 00:40:08,562 Era mi favorito. 321 00:40:10,325 --> 00:40:10,928 ¿Mami? 322 00:40:20,435 --> 00:40:25,435 Mami te comprará uno nuevo. 323 00:40:30,245 --> 00:40:31,121 Miel. 324 00:40:34,850 --> 00:40:37,184 Yeo-sun no sabe que compré un auto. 325 00:40:37,185 --> 00:40:41,463 Le dije que esperara para que Puedo sorprenderla. 326 00:40:42,257 --> 00:40:46,227 ¿Este fin de semana? 327 00:40:46,228 --> 00:40:50,731 Le preguntaré a Yeo-sun si ella puede venir conmigo. 328 00:40:50,732 --> 00:40:53,235 Bueno. 329 00:41:19,061 --> 00:41:19,894 ¿Hola? 330 00:41:19,895 --> 00:41:24,401 Este es el guardia de seguridad. 331 00:41:26,101 --> 00:41:28,569 - ¿Hola? - ¿Y? 332 00:41:28,570 --> 00:41:31,405 Tu factura de agua es alta. 333 00:41:31,406 --> 00:41:35,445 Me pregunto si tienes una fuga. 334 00:41:41,583 --> 00:41:45,121 ¡Señor! ¿Estás en casa? 335 00:42:01,837 --> 00:42:04,872 Soy de la Sociedad de Mujeres. 336 00:42:04,873 --> 00:42:05,873 ¿Y? 337 00:42:05,874 --> 00:42:09,410 Te hablé de la reunión por teléfono. 338 00:42:09,411 --> 00:42:11,312 Hablemos por dentro. 339 00:42:11,313 --> 00:42:12,747 Sólo hazlo aquí. 340 00:42:12,748 --> 00:42:17,748 no quiero esa unidad para escuchar esto. 341 00:42:18,086 --> 00:42:21,397 ¿Sabes lo que pasó? a su hija, ¿verdad? 342 00:42:38,607 --> 00:42:40,374 No es seguro por aquí 343 00:42:40,375 --> 00:42:42,643 entonces tenemos que poner una vigilancia cámara en el frente. 344 00:42:42,644 --> 00:42:45,846 También necesitamos que firmes la petición de reurbanización. 345 00:42:45,847 --> 00:42:47,982 Esta reunión es muy importante. 346 00:42:47,983 --> 00:42:50,017 Te dije que me mudo. 347 00:42:50,018 --> 00:42:53,888 ¿Qué pasa con todas tus excusas? ¿joven? 348 00:42:53,889 --> 00:42:56,157 Sé que acabas de mudarte. 349 00:42:56,158 --> 00:42:58,526 Alquilé este lugar por sólo tres meses. 350 00:42:58,527 --> 00:42:59,733 ¡Mira hacia allá! 351 00:43:09,004 --> 00:43:10,483 Veo. 352 00:43:15,644 --> 00:43:18,250 ¿Qué pasa con todos estos? luces brillantes? 353 00:43:20,148 --> 00:43:21,215 ¡Qué! 354 00:43:21,216 --> 00:43:25,252 Esta casa era tan bonita antes de que entraras. 355 00:43:25,253 --> 00:43:29,523 ¿Cómo puede ser este lugar? arruinado tan rápido? 356 00:43:29,524 --> 00:43:31,800 ¡Es como una casa encantada! 357 00:43:34,029 --> 00:43:36,407 ¡Abre las cortinas, caray! 358 00:43:40,469 --> 00:43:43,109 ¡Hola! Estoy en la unidad 102. 359 00:43:43,438 --> 00:43:46,674 Me levantaré pronto. 360 00:43:46,675 --> 00:43:50,578 ¡Ay dios mío! 361 00:43:50,579 --> 00:43:55,579 Compré esto cuando estaba de viaje. 362 00:43:56,551 --> 00:43:58,622 Te lo daré como regalo. 363 00:43:59,488 --> 00:44:02,990 Esperar. 364 00:44:02,991 --> 00:44:07,963 A mi hija le gustará. 365 00:44:09,431 --> 00:44:10,664 Esperar. 366 00:44:10,665 --> 00:44:15,503 La unidad 102 se está alejando. 367 00:44:15,504 --> 00:44:17,071 Perdimos un voto. 368 00:44:17,072 --> 00:44:20,274 No, no. Estaré ahí mismo. 369 00:44:20,275 --> 00:44:23,677 Cuidarse. Llama si necesitas algo. 370 00:44:23,678 --> 00:44:28,457 Adiós. Espérame, allí estaré. 371 00:44:42,063 --> 00:44:44,669 ¿Quién diablos estacionó así? 372 00:44:47,168 --> 00:44:49,307 ¡Tienes espacio a la izquierda! 373 00:44:49,671 --> 00:44:52,039 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 374 00:44:52,040 --> 00:44:54,748 - Gira la manija hacia tu izquierda. - ¿Qué? 375 00:44:56,077 --> 00:44:57,886 Vamos, retrocede. 376 00:45:00,916 --> 00:45:02,020 ¡Está bien, está bien! 377 00:45:02,984 --> 00:45:05,191 ¡Un poquito más, señor! 378 00:45:05,954 --> 00:45:06,932 ¡Está bien, está bien! 379 00:45:11,226 --> 00:45:12,432 Un poquito más. 380 00:45:14,062 --> 00:45:15,837 ¡Bueno! 381 00:45:27,542 --> 00:45:29,522 ¿Puedo tocarlo? 382 00:45:36,051 --> 00:45:37,655 ¡Fresco! 383 00:45:39,754 --> 00:45:41,088 ¿Me conoces? 384 00:45:41,089 --> 00:45:44,692 Vives en la unidad 202. 385 00:45:44,693 --> 00:45:48,162 - ¿Qué eres? - Vivo en el bloque 10. 386 00:45:48,163 --> 00:45:52,543 Toma, lee esto. Se trata de la reunión del bloque. 387 00:45:53,602 --> 00:45:55,479 - ¿Eres un estudiante de secundaria? - Sí. 388 00:46:03,378 --> 00:46:06,291 Lee esto entonces. Llame si necesita ayuda. 389 00:46:13,421 --> 00:46:15,799 PRÉSTAMO INMEDIATO 390 00:47:01,302 --> 00:47:03,873 Me pregunto de quién serán. 391 00:47:21,656 --> 00:47:22,828 ¿Estás bien? 392 00:47:25,493 --> 00:47:26,597 YOO SOO-YEON 393 00:47:36,404 --> 00:47:38,672 Puedes apoyarte en mí. 394 00:47:38,673 --> 00:47:40,675 Estoy bien. 395 00:47:50,819 --> 00:47:51,923 Ten cuidado. 396 00:47:56,758 --> 00:48:04,472 - ¿Podemos entrar y hablar? - Seguro. 397 00:48:10,538 --> 00:48:12,973 Te pareces mucho a ella. 398 00:48:12,974 --> 00:48:15,976 Todos lo hacemos con uniformes escolares. 399 00:48:15,977 --> 00:48:18,145 Lo siento, de todos modos. 400 00:48:18,146 --> 00:48:21,719 Está bien. Lo lamento. 401 00:48:26,488 --> 00:48:31,358 ¿Conocías bien a mi hija? 402 00:48:31,359 --> 00:48:36,359 No. Ella estaba en una clase diferente. y ella era una estudiante nueva. 403 00:48:37,365 --> 00:48:39,868 Ella siempre parecía sola. 404 00:48:50,011 --> 00:48:54,517 no he hecho nada por ella como madre. 405 00:48:55,850 --> 00:48:59,127 mi mamá no lo hace cualquier cosa para mí tampoco. 406 00:49:00,522 --> 00:49:03,332 Mamá es mamá sólo por estando allí. 407 00:49:12,901 --> 00:49:14,107 Adiós. 408 00:50:10,625 --> 00:50:12,192 ¡Ay! 409 00:50:12,193 --> 00:50:17,193 ¡Oh, eres tú! ¡Me asustaste! 410 00:50:17,365 --> 00:50:21,034 pensé que eras Sr. Hwang. 411 00:50:21,035 --> 00:50:24,037 Esto es para ti. 412 00:50:24,038 --> 00:50:26,740 Trajiste tu merienda para mi otra vez? 413 00:50:26,741 --> 00:50:28,942 Cómelo cuando tengas hambre. 414 00:50:28,943 --> 00:50:31,745 ¿Por qué estás aquí? 415 00:50:31,746 --> 00:50:33,814 ¿Dónde está el Sr. HWANG? 416 00:50:33,815 --> 00:50:37,050 Funcionó de esa manera. 417 00:50:37,051 --> 00:50:39,088 Veo. 418 00:50:39,654 --> 00:50:42,760 tengo que comer e ir a academia de estudios. 419 00:50:43,091 --> 00:50:44,358 Bueno. 420 00:50:44,359 --> 00:50:47,027 Tenga cuidado al caminar a casa por la noche. 421 00:50:47,028 --> 00:50:48,962 Mi mamá viene a buscarme. 422 00:50:48,963 --> 00:50:50,067 ¡Adiós! 423 00:51:01,910 --> 00:51:07,223 no puedes comer pan ¡Por tus alergias! 424 00:51:11,419 --> 00:51:12,920 ¡Señor PYO! 425 00:51:12,921 --> 00:51:14,855 ¿Qué pasa? 426 00:51:14,856 --> 00:51:15,960 Aquí. 427 00:51:17,292 --> 00:51:19,293 ¿Dónde los conseguiste? 428 00:51:19,294 --> 00:51:22,095 Los encontré frente al Bloque 11. 429 00:51:22,096 --> 00:51:25,165 - ¿Bloque 11? - Sí. 430 00:51:25,166 --> 00:51:27,373 - Adiós. - Bueno. 431 00:51:31,306 --> 00:51:32,717 ¿No son del Sr. HWANG? 432 00:52:02,670 --> 00:52:04,071 ¿Qué? 433 00:52:04,072 --> 00:52:09,072 Llamé antes. Tengo que revisar tus tuberías. 434 00:52:10,078 --> 00:52:12,212 No hay fugas. 435 00:52:12,213 --> 00:52:15,215 Entonces ¿cómo es que tu ¿La factura del agua es tan alta? 436 00:52:15,216 --> 00:52:20,216 ¿Qué tiene eso de sospechoso? 437 00:52:20,421 --> 00:52:25,097 No es sospechoso. Es simplemente extraño. 438 00:52:27,028 --> 00:52:30,168 - No tardará mucho. - Me mudo pronto. 439 00:52:56,357 --> 00:53:00,494 Si te estás mudando. realmente necesita la inspección. 440 00:53:00,495 --> 00:53:04,531 volveré con los técnicos 441 00:53:04,532 --> 00:53:07,240 esta noche. 442 00:53:11,539 --> 00:53:14,645 ¡Esperar! No tardarás, ¿verdad? 443 00:53:24,619 --> 00:53:29,619 Todo parece estar bien. 444 00:53:30,858 --> 00:53:35,858 Tienes un baño en el sótano, ¿verdad? 445 00:53:36,130 --> 00:53:38,974 Debería comprobarlo allí también. 446 00:53:45,006 --> 00:53:47,646 ¿Realmente tienes que hacerlo? 447 00:53:48,443 --> 00:53:50,218 Sí. 448 00:54:02,290 --> 00:54:05,999 Puedes ir primero. 449 00:56:28,236 --> 00:56:30,079 Finalizado. 450 00:56:49,523 --> 00:56:53,300 - ¿De dónde sacaste esto? - Frente al Bloque 11. 451 00:56:54,362 --> 00:56:56,239 ¿Bloque 11? 452 00:57:06,474 --> 00:57:10,513 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 453 00:57:11,612 --> 00:57:13,353 Sólo cállate. 454 00:57:23,190 --> 00:57:25,192 ¿Qué hace ese retrasado ahí? 455 00:57:29,664 --> 00:57:32,042 ¡El maldito imbécil! 456 00:57:34,035 --> 00:57:37,141 Ven aquí, cabrón. 457 00:57:38,506 --> 00:57:41,608 ¡Ven aquí, idiota! 458 00:57:41,609 --> 00:57:45,545 Te dije que no estacionaras en mi lugar. 459 00:57:45,546 --> 00:57:49,082 ¿No lo hice? ¿Eres un pedazo de mierda? 460 00:57:49,083 --> 00:57:49,925 Vete a la mierda. 461 00:57:50,484 --> 00:57:55,255 ¿Qué carajo vas a hacer, eh? 462 00:57:55,256 --> 00:57:56,860 Lo lamento. Lo lamento. 463 00:57:59,093 --> 00:58:01,261 ¿Lo siento? 464 00:58:01,262 --> 00:58:06,262 No estaciones tu puto auto en mi lugar si lo sientes. 465 00:58:06,567 --> 00:58:09,069 ¡Sácalo! 466 00:58:09,070 --> 00:58:11,949 Mantén tus ojos bajos o te mataré. 467 00:58:24,552 --> 00:58:26,930 ¡Los mataré a todos! 468 00:59:06,460 --> 00:59:10,499 Lo siento. ¿Estabas estudiando? 469 00:59:11,265 --> 00:59:13,267 No, ¿por qué? 470 00:59:15,302 --> 00:59:20,302 ¿Quieres ir? recoger caquis? 471 00:59:21,041 --> 00:59:23,180 Me encantan los caquis. 472 00:59:26,747 --> 00:59:29,816 Deberíamos simplemente dejarlos. 473 00:59:29,817 --> 00:59:34,320 Está bien. La gente los elige todo el tiempo. 474 00:59:34,321 --> 00:59:39,168 Quiero decir, deberíamos dejar algo para las urracas. 475 00:59:41,328 --> 00:59:43,706 Eso es cierto. 476 00:59:45,933 --> 00:59:47,241 Las urracas también tienen que comer. 477 00:59:50,104 --> 00:59:55,019 Ah, lo olvidé. Tengo que lavar la ropa. 478 00:59:57,011 --> 00:59:57,853 Nos vemos. 479 01:00:22,636 --> 01:00:25,572 Estoy en casa. 480 01:00:25,573 --> 01:00:26,806 Hola. 481 01:00:26,807 --> 01:00:30,050 Ve a lavarte las manos. Papá llega tarde a casa. 482 01:00:30,511 --> 01:00:32,821 Bueno. ¿Emm? 483 01:00:40,354 --> 01:00:42,222 ¿Qué es? 484 01:00:42,223 --> 01:00:45,670 Nada. Iré a lavarme las manos. 485 01:00:57,938 --> 01:00:59,849 Lo siento, urracas. 486 01:01:21,595 --> 01:01:23,268 CUMPLEAÑOS DE MAMÁ 487 01:01:30,671 --> 01:01:33,982 CUMPLEAÑOS DE MADRASTRA 488 01:02:13,647 --> 01:02:15,048 URGENTE: SE BUSCA TRIPULACIÓN 489 01:02:15,049 --> 01:02:17,495 DAEDONG se marcha en dos días. 490 01:02:18,552 --> 01:02:23,552 Pero paga menos que SAECHANG. 491 01:02:24,358 --> 01:02:25,758 ¿Está bien? 492 01:02:25,759 --> 01:02:29,529 No importa. Bájame. 493 01:02:29,530 --> 01:02:31,237 Está bien. 494 01:02:32,833 --> 01:02:37,833 Ya que no eres un novato. Cambiaré tu horario. 495 01:02:38,539 --> 01:02:39,313 Estampilla. 496 01:02:42,509 --> 01:02:44,352 Te vas en dos días. 497 01:02:46,013 --> 01:02:48,687 - ¿Tu número es el mismo? - Sí. 498 01:03:16,910 --> 01:03:21,247 ¿Qué diablos es el número de pin! 499 01:03:21,248 --> 01:03:22,386 ¡Mierda! 500 01:03:35,095 --> 01:03:37,006 ¡La maldita perra! 501 01:03:49,009 --> 01:03:53,480 Simplemente matemos y vámonos. 502 01:04:02,189 --> 01:04:04,757 Tengo que abrir la maleta. 503 01:04:04,758 --> 01:04:08,795 El número PIN está configurado. a 000 de forma predeterminada. 504 01:04:08,796 --> 01:04:13,108 no lo toqué Entonces debería ser 000. 505 01:04:13,867 --> 01:04:15,039 ¿Dónde estás? 506 01:04:24,311 --> 01:04:26,379 ¿No tienes una llave? para la maleta? 507 01:04:26,380 --> 01:04:29,725 No. Sólo hay un teclado numérico. por un candado. 508 01:04:30,217 --> 01:04:32,823 Eh. 509 01:04:35,889 --> 01:04:38,335 - Déjame usar tu teléfono. - ¿Lo siento? 510 01:04:38,826 --> 01:04:40,533 Se me acabaron las pilas. 511 01:05:00,481 --> 01:05:04,361 ¿Te gusta la pizza? 512 01:05:04,685 --> 01:05:07,131 Sí, me gusta la pizza. 513 01:05:17,197 --> 01:05:21,367 ¿Qué diablos pasa? 514 01:05:21,368 --> 01:05:22,847 con ese bastardo? 515 01:05:38,685 --> 01:05:40,028 ¿Hola? 516 01:05:40,988 --> 01:05:43,956 Alguien te llamó desde mi teléfono. 517 01:05:43,957 --> 01:05:46,325 ¿OMS? 518 01:05:46,326 --> 01:05:49,364 - No estoy seguro. - ¿Qué? 519 01:05:49,997 --> 01:05:52,398 ¿Alguien de mi tienda? 520 01:05:52,399 --> 01:05:54,066 ¿Qué carajo? 521 01:05:54,067 --> 01:05:55,102 ¿Hola? 522 01:05:57,504 --> 01:05:58,744 ¡Qué idiota! 523 01:06:01,041 --> 01:06:03,920 ¿Qué le pasa a la gente hoy? 524 01:06:05,345 --> 01:06:06,483 Malditos pendejos. 525 01:06:43,650 --> 01:06:45,425 Estoy en casa. 526 01:06:56,496 --> 01:06:57,600 Hola, cariño. 527 01:07:17,284 --> 01:07:18,388 Debes tener hambre. 528 01:07:23,557 --> 01:07:24,831 Comamos. 529 01:07:47,748 --> 01:07:52,748 Lo siento mucho. Mami no salió a buscarte. 530 01:08:06,300 --> 01:08:08,007 Debiste haber estado muy asustado. 531 01:08:14,574 --> 01:08:17,714 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 532 01:08:21,114 --> 01:08:27,224 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 533 01:08:27,955 --> 01:08:29,662 ¿Mamá? 534 01:09:38,759 --> 01:09:41,672 - Lo siento, llego tarde. - Está bien. 535 01:10:00,714 --> 01:10:01,886 ¡Señor! 536 01:10:05,252 --> 01:10:06,458 ¿Quién es? 537 01:10:08,655 --> 01:10:13,934 Sabes mi nombre. ¡AHN Sang Yoon! 538 01:10:18,965 --> 01:10:20,911 Entrega de pizzas. 539 01:10:38,318 --> 01:10:39,353 Pizza, señor. 540 01:10:57,804 --> 01:10:59,340 ¿Qué diablos es esto? 541 01:11:52,025 --> 01:11:54,767 ¿Qué estás haciendo? en medio de la noche? 542 01:12:03,737 --> 01:12:07,239 Ese hombre pidió pizza. y me dio esta factura. 543 01:12:07,240 --> 01:12:08,981 Tiene sangre. 544 01:12:12,946 --> 01:12:16,120 Podría haberse lastimado la mano. 545 01:12:17,851 --> 01:12:21,754 Quizás, pero es muy extraño. 546 01:12:21,755 --> 01:12:24,395 Pero no deberías holgazanear así por la noche. 547 01:12:26,693 --> 01:12:28,604 ¿No deberíamos denunciarlo? 548 01:12:30,430 --> 01:12:33,265 ¿Qué dijiste? 549 01:12:33,266 --> 01:12:36,468 ¿Quieres ser arrestado por acusación falsa? 550 01:12:36,469 --> 01:12:40,747 - ¿Falsa acusación? - No provoques problemas. 551 01:12:41,007 --> 01:12:44,545 Los residentes aquí tienen miedo. ya es suficiente. 552 01:12:47,347 --> 01:12:49,418 Es tarde. ¡Ir! 553 01:12:51,051 --> 01:12:52,155 ¿Bueno? 554 01:13:17,844 --> 01:13:18,982 ¿Por qué hiciste eso? 555 01:13:21,715 --> 01:13:25,128 Sabes que mató a HWANG. 556 01:13:26,553 --> 01:13:27,930 Callarse la boca. 557 01:13:28,555 --> 01:13:34,471 Veo que quieres mantenerte bajo porque solo te quedan 5 meses 558 01:13:35,095 --> 01:13:37,632 ¿Después de esconderse durante 15 años? 559 01:13:38,665 --> 01:13:41,441 ¿Y ahora llamar a la policía? De ninguna manera. 560 01:13:43,436 --> 01:13:45,211 ¡Dije que te callaras! 561 01:13:47,140 --> 01:13:49,308 Qué país tan extraño. 562 01:13:49,309 --> 01:13:52,144 Puedes matar a alguien y ser inocente. 563 01:13:52,145 --> 01:13:53,556 si te escondes durante 15 años. 564 01:13:55,615 --> 01:13:58,926 ¡Callarse la boca! ¡Cállate! 565 01:14:04,858 --> 01:14:09,466 Deje de seguirme. 566 01:14:13,133 --> 01:14:17,172 Entiende esto. Me has estado arrastrando. 567 01:14:17,604 --> 01:14:19,914 Encadenado por la culpa. 568 01:14:21,474 --> 01:14:24,009 Me robaste mi tesis 569 01:14:24,010 --> 01:14:25,546 y luego me quitó la vida. 570 01:14:27,514 --> 01:14:28,847 Durante 15 años nunca has 571 01:14:28,848 --> 01:14:31,522 Se disculpó conmigo o con mi familia. 572 01:14:37,857 --> 01:14:41,498 ¿Qué harás ahora? 573 01:15:00,780 --> 01:15:01,847 ¿Sí? 574 01:15:01,848 --> 01:15:05,484 ¡Mueve tu maldito auto! 575 01:15:05,485 --> 01:15:08,898 ¿Qué carajo? 576 01:15:17,230 --> 01:15:19,498 ¿Qué puto coche es? 577 01:15:19,499 --> 01:15:20,944 El maldito imbécil. 578 01:15:21,801 --> 01:15:26,801 ¡Tú! Mueve tu maldito auto. 579 01:15:27,407 --> 01:15:30,109 ¿Estás jodidamente loco? 580 01:15:30,110 --> 01:15:33,545 ¿Estás buscando pelea conmigo? 581 01:15:33,546 --> 01:15:38,546 ¿Luchar? Tal vez. 582 01:15:39,085 --> 01:15:42,259 Quieres morir. ¿Eres un pedazo de mierda? 583 01:15:46,893 --> 01:15:49,294 Estás tratando de hacerme reírse aquí? 584 01:15:49,295 --> 01:15:53,532 Mátame entonces. ¿Alguna vez has matado a un hombre? 585 01:15:53,533 --> 01:15:55,834 Eres todo charla. 586 01:15:55,835 --> 01:16:00,716 ¿A mí? Sólo mato si quiero. 587 01:16:07,480 --> 01:16:12,480 Ven aquí tu maldito gilipollas. 588 01:16:13,253 --> 01:16:15,756 ¡Pequeño pedazo de mierda! 589 01:16:16,723 --> 01:16:18,157 ¡Suéltate, imbécil! 590 01:16:18,158 --> 01:16:19,694 Te haré entrar en razón a golpes. 591 01:16:21,795 --> 01:16:22,239 Ven aquí, tú. 592 01:16:26,099 --> 01:16:28,375 Di eso de nuevo. 593 01:16:32,038 --> 01:16:36,145 Te patearé el trasero esta noche. 594 01:16:39,579 --> 01:16:42,247 nunca me gustaste desde el principio. 595 01:16:42,248 --> 01:16:45,884 Esperar. ¡Esperar! 596 01:16:45,885 --> 01:16:48,387 - ¿Qué carajo? - Pido disculpas. 597 01:16:48,388 --> 01:16:50,722 ¿Eres retrasado? 598 01:16:50,723 --> 01:16:55,427 Nunca más te molestaré. Por favor, para. 599 01:16:55,428 --> 01:16:58,864 ¡Qué patético bastardo! 600 01:16:58,865 --> 01:17:03,678 Te metes conmigo otra vez. Te has ido sin dejar rastro. 601 01:17:08,041 --> 01:17:12,353 Deja de joder y mantente fuera de mi camino. 602 01:17:14,914 --> 01:17:17,292 Maldita sea. 603 01:17:40,607 --> 01:17:42,908 ¡Maldito gilipollas! 604 01:17:42,909 --> 01:17:44,547 Escupiendo como un perro. 605 01:17:55,855 --> 01:18:00,425 Si no quieres terminar así dime el número pin. 606 01:18:00,426 --> 01:18:03,066 Necesito mi celular. 607 01:18:09,669 --> 01:18:11,205 Ya casi hemos terminado. 608 01:18:33,092 --> 01:18:35,294 ¿Esto está lavado? 609 01:18:35,295 --> 01:18:37,866 Dije que sí muchas veces. 610 01:18:38,598 --> 01:18:43,604 - Lo están tirando al suelo. - ¿En realidad? Me pregunto por qué. 611 01:18:43,970 --> 01:18:46,610 Lo que sea. Sólo lo usaré. 612 01:18:49,842 --> 01:18:52,077 - Me voy, mamá. - Bueno. 613 01:18:52,078 --> 01:18:54,212 Llámame y saldré para conseguirte. 614 01:18:54,213 --> 01:18:56,625 - ¡Hasta luego! - ¡Ten cuidado! 615 01:18:59,185 --> 01:19:02,291 ¡No seas tan torpe! 616 01:19:29,983 --> 01:19:31,316 ¡Hola, Sr. PYO! 617 01:19:31,317 --> 01:19:32,660 ¡Esperar! 618 01:19:37,624 --> 01:19:40,559 ¿Caminas solo a casa por la noche? 619 01:19:40,560 --> 01:19:43,973 Por supuesto que no. Mi mamá me recoge. 620 01:19:48,534 --> 01:19:51,777 Nunca camines solo a casa por la noche. 621 01:19:53,539 --> 01:19:55,907 Cuídate. 622 01:19:55,908 --> 01:19:57,478 Bueno. Adiós. 623 01:20:17,130 --> 01:20:18,200 ¿Sí? 624 01:20:19,932 --> 01:20:21,775 ¿Comisaría de policía? 625 01:20:50,730 --> 01:20:53,665 ¿De verdad te vas? 626 01:20:53,666 --> 01:20:55,668 Pero él podría hacer algo a Soo-yeon. 627 01:20:56,636 --> 01:20:59,139 Él la ha estado siguiendo estos días. 628 01:20:59,672 --> 01:21:01,481 Su mamá la recoge todos los días. 629 01:21:02,508 --> 01:21:03,612 ¿Qué pasa si ella no puede venir? 630 01:21:09,482 --> 01:21:11,985 La señora YOO denunció la desaparición de HWANG. 631 01:21:12,585 --> 01:21:16,727 La policía entrará pronto. 632 01:21:19,992 --> 01:21:23,599 Sólo me quedan 5 meses. 633 01:21:26,165 --> 01:21:28,907 ¿Hay una manera? 634 01:21:31,137 --> 01:21:36,610 Manteniéndolo alejado de Soo-yeon sin involucrar a la policía. 635 01:21:37,443 --> 01:21:40,846 Ella es como tu hija. No puedes dejarla en peligro. 636 01:21:40,847 --> 01:21:46,126 Haz que se mantenga alejado de ella. Para siempre. 637 01:21:46,753 --> 01:21:51,356 Sabes lo que estoy diciendo. Ya lo has hecho una vez. 638 01:21:51,357 --> 01:21:52,891 Él es diferente a mí. 639 01:21:52,892 --> 01:21:55,202 El monstruo mata por diversión. 640 01:22:18,284 --> 01:22:21,857 Terminamos nuestra inspección. Puedes retirarlo ahora. 641 01:22:31,964 --> 01:22:34,740 - ¿Hola? - Esta es la unidad 102. 642 01:22:35,401 --> 01:22:38,439 ¿Cómo has estado? 643 01:22:38,738 --> 01:22:43,738 Sabes que el sospechoso tiene ¿Ha sido arrestado hace un momento? 644 01:22:43,810 --> 01:22:46,878 La policía acaba de atrapar a ese matón. 645 01:22:46,879 --> 01:22:49,381 que vive en nuestro bloque. 646 01:22:49,382 --> 01:22:52,150 ¡Supongo que realmente era él! 647 01:22:52,151 --> 01:22:56,021 Esto no importa porque me mudo pronto 648 01:22:56,022 --> 01:22:57,923 pero ¿y si se corriera el rumor de que 649 01:22:57,924 --> 01:23:01,493 ¿Vivía un asesino en nuestra cuadra? 650 01:23:01,494 --> 01:23:05,135 ¡Sería malo! ¡El valor inmobiliario se desplomará! 651 01:23:05,198 --> 01:23:06,871 Tengamos la reunión un día antes. 652 01:23:07,733 --> 01:23:09,406 para que pueda venir. 653 01:23:11,070 --> 01:23:14,210 Entonces también firmaré la petición. 654 01:23:15,241 --> 01:23:18,043 Esa es una buena idea. 655 01:23:18,044 --> 01:23:21,346 ¿A qué hora vuelven los niños a casa? 656 01:23:21,347 --> 01:23:24,783 Alrededor de las 22 horas. ¿Por qué lo preguntas? 657 01:23:24,784 --> 01:23:27,552 Hagámoslo entonces. 658 01:23:27,553 --> 01:23:30,261 También deberíamos advertir a los niños. 659 01:23:33,359 --> 01:23:37,562 El principal sospechoso implicado en el asesinato en serie en Gyeonggi-do 660 01:23:37,563 --> 01:23:39,798 fue detenido esta tarde. 661 01:23:39,799 --> 01:23:43,501 Según la investigación policial, el principal sospechoso es el Sr. AHN, 662 01:23:43,502 --> 01:23:46,004 un hombre que vivía en el mismo edificio 663 01:23:46,005 --> 01:23:49,608 como GANADO, la última víctima. 664 01:23:49,609 --> 01:23:53,445 La policía iniciará el investigación con AHN. 665 01:23:53,446 --> 01:23:54,720 ¿AHN? 666 01:23:58,150 --> 01:24:01,820 ¿Quién carajo es este tipo? ¿KIM Sang-young? 667 01:24:01,821 --> 01:24:04,856 KIM te llamó a su móvil. 668 01:24:04,857 --> 01:24:06,658 ¡No me des mierda! 669 01:24:06,659 --> 01:24:08,560 No lo conozco. 670 01:24:08,561 --> 01:24:11,062 ¡Probablemente marcó el número equivocado! 671 01:24:11,063 --> 01:24:13,065 Ese no es mi problema. 672 01:24:15,001 --> 01:24:16,105 Ya estoy de vuelta. 673 01:24:24,110 --> 01:24:25,612 ¿Quién es ese? Ella está llorando. 674 01:24:27,179 --> 01:24:28,681 La esposa del dueño de la tienda de bolsos. 675 01:24:29,515 --> 01:24:32,484 El dueño ha desaparecido. 676 01:24:32,485 --> 01:24:35,125 - ¿Dueño de la tienda de bolsos? - Sí. 677 01:24:39,825 --> 01:24:41,202 Señor, él está aquí. 678 01:24:44,530 --> 01:24:45,474 Siéntate aquí, por favor. 679 01:24:51,304 --> 01:24:54,751 Seamos rápidos. ¿Conoces a este hombre? 680 01:24:56,609 --> 01:24:59,715 Dice que estabas con el a las 10 de anoche. ¿Es así? 681 01:25:05,017 --> 01:25:07,452 ¿Sí? 682 01:25:07,453 --> 01:25:14,302 Tomamos té y salimos del trabajo. alrededor de las 10 de la noche. 683 01:25:23,169 --> 01:25:26,150 Por favor grabe su mensaje después del tono. 684 01:25:37,883 --> 01:25:39,556 Baterías bajas. 685 01:25:43,022 --> 01:25:44,729 Baterías bajas. 686 01:25:46,258 --> 01:25:46,791 ¿Sí? 687 01:25:46,792 --> 01:25:48,960 Una maleta con el torso cercenado fue 688 01:25:48,961 --> 01:25:51,096 encontrado cerca del complejo Gangsan. 689 01:25:51,097 --> 01:25:53,698 Tomará algún tiempo para resultados forenses. 690 01:25:53,699 --> 01:25:54,532 ¿Y? 691 01:25:54,533 --> 01:25:57,402 Encontraron una pala y teléfono celular en él. 692 01:25:57,403 --> 01:26:00,772 El celular pertenece al guardia de seguridad desaparecido. 693 01:26:00,773 --> 01:26:03,274 Según el historial de llamadas. 694 01:26:03,275 --> 01:26:05,243 Se hizo una llamada a AHN Hyuck-mo. 695 01:26:05,244 --> 01:26:06,878 - ¿Está seguro? - Sí, señor. 696 01:26:06,879 --> 01:26:08,483 ¿Dónde están las pruebas? 697 01:26:20,326 --> 01:26:22,135 ¿Por qué dijiste estábamos juntos? 698 01:26:22,495 --> 01:26:24,975 me hubieran encarcelado si no lo hiciste. 699 01:26:25,297 --> 01:26:28,073 Entonces no tendrías que hacerlo devolver el dinero. 700 01:26:28,901 --> 01:26:34,783 Voy a conseguir el dinero. No te preocupes. 701 01:26:36,142 --> 01:26:37,917 Eres todo charla. 702 01:26:40,546 --> 01:26:43,789 ¿Por qué estás fingiendo? estar de mi lado? 703 01:26:47,820 --> 01:26:51,290 Soy tu tío. 704 01:26:51,957 --> 01:26:53,630 El hermano de tu madre. 705 01:26:55,795 --> 01:26:58,605 Ya basta de mierda de tío. 706 01:26:59,832 --> 01:27:04,372 Sé que me prestaste dinero a propósito. 707 01:27:04,970 --> 01:27:09,476 Para que puedas localizarme. 708 01:27:17,283 --> 01:27:18,421 ¿Hyuck-mo? 709 01:27:20,553 --> 01:27:22,362 Cuando tu madre falleció. 710 01:27:23,889 --> 01:27:27,996 Estaba huyendo de la quiebra. 711 01:27:30,596 --> 01:27:37,013 No pude ir a su funeral. 712 01:27:41,340 --> 01:27:43,650 ¡Maldita sea! 713 01:27:50,516 --> 01:27:51,749 ¿Está lloviendo? 714 01:27:51,750 --> 01:27:55,789 ¿Has estado dentro todo el día? De repente está lloviendo a cántaros. 715 01:28:36,295 --> 01:28:37,296 ¿Sabes qué es esto? 716 01:28:39,131 --> 01:28:40,667 ¿Dónde está KIM Sang Young? 717 01:28:42,001 --> 01:28:44,311 no se quien KIM Sang-young lo es. 718 01:28:45,037 --> 01:28:45,742 ¡Esperar! 719 01:28:47,973 --> 01:28:49,111 ¿Esto es? 720 01:28:55,080 --> 01:28:59,250 Mierda, era la unidad 102. ¡Maldito gilipollas! 721 01:28:59,251 --> 01:29:00,051 ¡Cállate! 722 01:29:00,052 --> 01:29:03,955 ¡Esto le pertenece a otra persona! 723 01:29:03,956 --> 01:29:08,564 Ya veremos cuando lleguemos. los resultados de las huellas dactilares. 724 01:29:09,895 --> 01:29:12,671 ¡Maldito gilipollas! 725 01:29:13,866 --> 01:29:21,250 Baterías bajas. 726 01:29:24,977 --> 01:29:33,419 Baterías bajas. 727 01:29:46,632 --> 01:29:47,975 ¡Ayúdame! 728 01:29:52,838 --> 01:29:56,115 ¿Ayuda? ¿Ayudar a quién? 729 01:30:01,647 --> 01:30:02,887 Edificio 11 Unidad 102. 730 01:30:04,316 --> 01:30:05,260 ¡Ayuda! 731 01:30:59,571 --> 01:31:01,881 ¿Qué estás haciendo aquí? 732 01:31:04,176 --> 01:31:09,091 ¿Vas a casa? 733 01:31:09,848 --> 01:31:12,216 ¡Te estás mojando! 734 01:31:12,217 --> 01:31:14,085 ¡Esto es genial! 735 01:31:14,086 --> 01:31:17,422 no pude llamar a mi mamá Porque perdí mi celular. 736 01:31:17,423 --> 01:31:18,697 Gracias. 737 01:31:31,670 --> 01:31:33,206 ¿Por qué diablos está ella aquí? 738 01:31:34,239 --> 01:31:35,775 Hay una abolladura en este paraguas. 739 01:31:37,443 --> 01:31:40,686 Era el paraguas favorito de Yeo-sun. 740 01:32:10,409 --> 01:32:12,510 Desharía todos nuestros esfuerzos. 741 01:32:12,511 --> 01:32:14,145 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Es un apagón? 742 01:32:14,146 --> 01:32:16,126 Complejo Gangsan Bloque 11, Unidad 102. 743 01:32:18,951 --> 01:32:20,862 Creo que alguien ha sido secuestrado. 744 01:32:21,220 --> 01:32:22,528 ¡Déjame salir! 745 01:32:36,268 --> 01:32:38,111 No lo hiciste, ¿verdad? 746 01:32:40,806 --> 01:32:42,540 Los periodistas se están volviendo locos. 747 01:32:42,541 --> 01:32:46,444 No les dejes saber que AHN está involucrado. 748 01:32:46,445 --> 01:32:47,549 Sí, señor. 749 01:32:52,351 --> 01:32:55,059 Estás muerto, imbécil. 750 01:33:00,692 --> 01:33:04,367 Supongo que hay un apagón. Está tan oscuro. 751 01:33:06,198 --> 01:33:07,040 Supongo que sí. 752 01:33:18,177 --> 01:33:20,623 ¿Qué ocurre? 753 01:33:30,589 --> 01:33:33,558 Escuche atentamente. 754 01:33:33,559 --> 01:33:38,559 De ahora en adelante no mires atrás. Quédate cerca de mí. 755 01:33:38,697 --> 01:33:40,267 ¿Señora? 756 01:33:40,833 --> 01:33:43,712 Agárrate muy fuerte. 757 01:34:01,186 --> 01:34:03,154 ¡Qué mal momento! 758 01:34:03,155 --> 01:34:04,956 Nos vemos más tarde. 759 01:34:04,957 --> 01:34:06,324 - ¡Soo-yeon! - ¿Señor PYO? 760 01:34:06,325 --> 01:34:08,326 ¡Soo Yeon! 761 01:34:08,327 --> 01:34:12,163 - Hola. - ¿Está Soo-yeon en casa? 762 01:34:12,164 --> 01:34:15,145 - ¿Qué pasa? - ¿Está Soo-yeon en casa? 763 01:34:16,168 --> 01:34:17,502 ¿Qué pasa? 764 01:34:17,503 --> 01:34:20,371 Llámala. ¡Llámala ahora mismo! 765 01:34:20,372 --> 01:34:23,478 ¿Dejó su celular en casa? 766 01:34:28,480 --> 01:34:32,049 ¿Qué le pasa a Soo Yeon? 767 01:34:32,050 --> 01:34:33,996 ¿Pasa algo mal? 768 01:34:35,954 --> 01:34:38,662 ¡Qué le pasó a mi hija! 769 01:34:45,130 --> 01:34:49,135 ¡Soo Yeon! ¿Estás bien? 770 01:35:31,510 --> 01:35:33,285 ¿Estás loco? ¿Quieres que te maten? 771 01:35:34,780 --> 01:35:37,260 ¡Sal del camino! ¡Mover! 772 01:35:50,395 --> 01:35:57,745 ¡Por favor encuentre a mi hija! ¡Por favor! 773 01:36:17,456 --> 01:36:17,831 ¡Idiota! 774 01:36:24,563 --> 01:36:27,237 ¡Maldita sea! 775 01:36:28,367 --> 01:36:29,038 ¡Pedazo de mierda! 776 01:36:32,471 --> 01:36:35,145 ¡Mierda! 777 01:36:43,548 --> 01:36:44,492 ¡Señor PYO! 778 01:36:51,423 --> 01:36:53,767 Esto es por culpa de esa perra. 779 01:37:04,302 --> 01:37:06,213 Tengo tu pizza gratis. 780 01:37:08,040 --> 01:37:10,179 ¿Tienes todos los sellos? 781 01:37:13,378 --> 01:37:14,448 Entra. 782 01:37:35,600 --> 01:37:37,671 ¿Puedes comprobar la pizza? 783 01:37:46,378 --> 01:37:47,152 ¡Bajar! 784 01:38:04,496 --> 01:38:10,174 Todos ustedes irrumpen aquí como bandada de malditos perros. 785 01:38:12,771 --> 01:38:17,083 ¡Estás muerto! ¡Estáis todos muertos! 786 01:38:17,142 --> 01:38:18,177 ¡Tú! 787 01:38:26,451 --> 01:38:28,294 ¡Pedazo de mierda! 788 01:38:31,189 --> 01:38:33,499 ¿Qué estás haciendo aquí? 789 01:38:37,529 --> 01:38:39,263 Maldito imbécil. 790 01:38:39,264 --> 01:38:42,266 ¿Dónde carajo está tu coche hoy? 791 01:38:42,267 --> 01:38:43,901 Te mataré. 792 01:38:43,902 --> 01:38:45,369 ¿Eso es un cuchillo? 793 01:38:45,370 --> 01:38:48,572 ¡Así que realmente matas gente! 794 01:38:48,573 --> 01:38:49,916 ¡Idiota! 795 01:38:51,476 --> 01:38:53,114 ¿Tratando de joderme? 796 01:38:57,149 --> 01:38:59,016 ¡Ey! ¡Señor! 797 01:38:59,017 --> 01:39:02,555 - Está apuñalado. - ¡Señor! 798 01:39:02,754 --> 01:39:06,056 Levántate, carajo. Eres un imbécil loco. 799 01:39:06,057 --> 01:39:10,227 Necesitamos una ambulancia en Complejo Gangsan Bloque 11, Unidad 102. 800 01:39:10,228 --> 01:39:12,469 ¡Date prisa! 801 01:39:14,266 --> 01:39:15,833 Pedazo de mierda. 802 01:39:15,834 --> 01:39:19,179 ¿Ese psicópata era mi vecino? 803 01:39:22,507 --> 01:39:26,887 ¿Dónde está Soo-yeon? ¿Dónde está Soo-yeon? 804 01:39:30,782 --> 01:39:36,357 No sé si realmente la maté. 805 01:39:38,089 --> 01:39:39,966 O si todavía está viva. 806 01:39:42,027 --> 01:39:44,701 Yo también estoy confundido. 807 01:39:47,732 --> 01:39:48,676 Estás sangrando mucho, hombre. 808 01:39:52,838 --> 01:39:55,318 Ese imbécil está jodidamente loco. 809 01:40:59,271 --> 01:41:00,341 ¡Señor! 810 01:41:41,713 --> 01:41:45,816 Hay una manera. 811 01:41:45,817 --> 01:41:48,889 Sabes lo que es. Ya lo has hecho una vez. 812 01:42:03,635 --> 01:42:05,069 Estaré bien, ¿verdad? 813 01:42:05,070 --> 01:42:07,137 Estarás bien. La ambulancia está aquí. 814 01:42:07,138 --> 01:42:11,177 - ¿Viviré? - Estoy seguro de que vivirás mucho tiempo. 815 01:42:13,578 --> 01:42:16,024 ¡No hay nada que ver aquí! ¡Vuelve a entrar! 816 01:42:17,983 --> 01:42:19,985 Sólo cálmate. 817 01:42:21,152 --> 01:42:21,885 ¡Ey! ¡Tú! 818 01:42:21,886 --> 01:42:25,789 - ¿Dónde está mi hija? - ¿Quién eres? 819 01:42:25,790 --> 01:42:30,790 - Estás con ese hombre de la unidad 102, ¿verdad? - Déjalo ir. 820 01:42:31,329 --> 01:42:36,329 ¡Tráeme a mi hija! ¡Tráela! 821 01:42:37,335 --> 01:42:40,004 ¿Dónde está mi hija? 822 01:42:40,005 --> 01:42:45,005 Vamos, señora. ¡Maldita sea! 823 01:42:45,076 --> 01:42:52,893 Por favor trae a mi hija. 824 01:42:53,018 --> 01:42:53,996 ¡Mamá! 825 01:42:55,020 --> 01:42:56,897 ¡Ahí está tu hija! 826 01:42:59,924 --> 01:43:02,029 - ¡Soo-yeon! ¡Soo Yeon! - Caray. 827 01:43:02,527 --> 01:43:07,097 ¡Soo Yeon! ¡Soo Yeon! 828 01:43:07,098 --> 01:43:10,045 - ¡Soo-yeon! - ¡Mamá! 829 01:43:11,202 --> 01:43:14,183 - Gracias a Dios. - ¿Qué está sucediendo? 830 01:43:17,142 --> 01:43:20,214 Gracias Dios. 831 01:43:20,945 --> 01:43:23,585 Adelante. Apártate del camino. 832 01:43:38,963 --> 01:43:40,564 ¡Ahí está AHN! 833 01:43:40,565 --> 01:43:42,238 ¡AHN, pequeño! 834 01:43:42,700 --> 01:43:46,403 No me hagas caso. Ve a ver la unidad 102. 835 01:43:46,404 --> 01:43:48,350 Llévatelo de vuelta. 836 01:43:48,540 --> 01:43:50,774 - Ven con nosotros. - ¡Déjalo ir! 837 01:43:50,775 --> 01:43:55,112 El asesino está ahí, muerto. Déjame ir. 838 01:43:55,113 --> 01:43:56,456 Tenemos pruebas de que eres el asesino. 839 01:43:57,849 --> 01:44:01,452 ¡Ese imbécil me tendió una trampa! 840 01:44:01,453 --> 01:44:04,421 Déjame ir. Soy inocente. 841 01:44:04,422 --> 01:44:06,698 ¡Mierda! 842 01:44:25,577 --> 01:44:28,251 UN MES DESPUÉS 843 01:44:38,189 --> 01:44:41,500 ¿Estás seguro de que no lo hacemos? tienes que moverte? 844 01:44:45,697 --> 01:44:48,337 Extraño a nuestra hija. 845 01:45:04,048 --> 01:45:04,882 ¿Cuánto cuesta? 846 01:45:04,883 --> 01:45:08,252 $180. Pero no hay controles. 847 01:45:08,253 --> 01:45:10,164 Pagaré en efectivo. 848 01:45:10,388 --> 01:45:11,526 ¿Cómo te llamas? 849 01:45:12,023 --> 01:45:13,991 - ¿Lo siento? - Su nombre. 850 01:45:13,992 --> 01:45:16,160 ¿Por qué lo preguntas? 851 01:45:16,161 --> 01:45:17,728 Sólo quiero saber. 852 01:45:17,729 --> 01:45:18,503 Sang-joven! 853 01:45:22,000 --> 01:45:23,274 Qué extraño. 854 01:45:24,302 --> 01:45:26,069 ¿Qué? 855 01:45:26,070 --> 01:45:29,244 - No puedo entenderlo. - ¿Qué? 856 01:45:29,807 --> 01:45:34,711 ¿Por qué no me mató de inmediato? y me mantuvo con vida. 857 01:45:34,712 --> 01:45:38,482 No empieces con eso de nuevo. 858 01:45:38,483 --> 01:45:41,351 Cuando volviera a casa, se quedaría 859 01:45:41,352 --> 01:45:46,089 cerca de mí e incluso dormir a mi lado. 860 01:45:46,090 --> 01:45:48,536 ¿Como si estuviera aterrorizado? 861 01:46:23,995 --> 01:46:28,694 LA CHICA QUE MATÉ HA SIDO VOLVER A CASA POR UNA SEMANA.